Tradurre

Dove si racconta del viaggio delle parole da una lingua allaltra, con il traduttore che porta le valigie e ci fa da guida. La lingua diventa poi uno strumento musicale, il traduttore un fornaio che impasta il pane di tutti i giorni. Tradurre non solamente dominare una lingua, ma controllare tutto ci che sta attorno a quella lingua, i caratteri di una determinata cultura e di un altro mondo.

PIER PAOLO GIAROLO
Nato in Argentina nel 1970, dopo il diploma in pianoforte al Conservatorio di Vicenza apre unofficina grafica. Nel 2002 dirige il suo primo documentario. Insieme ad altri fonda a Mantova il Cinema Carbone, rimasta lunica alternativa in citt dopo lapertura della multisala. Vince il Festival del Documentario a Roma nel 2005 con Un piccolo spettacolo. Lavora poi come montatore al video dello spettacolo teatrale Il sergente di Marco Paolini, tratto da Rigoni Stern. Nel 2008 gira in Ungheria Boygo e Tradurre. Ottenuta la licenza di cinemambulante, sta provando a vivere imparando questo mestiere.